Yesterday, we published class = “external” href = “https://www.timeextension.com/features/they-were-pretty-sure-it-was-not-not-to-not-how-well-how-right-actorney-was-brought-to-the-west” DSリメイクは西部向けにローカライズされました。
この一部として、私たちはゲームを元々英語に翻訳する責任者からの英語のローカリゼーションの作成について多くの興味深い話を聞いたことがあります。
それは、メインの翻訳者アレクサンダー・O・スミスとスティーブ・アンダーソンによると、ボウン・グローバル・ソリューションのプロジェクトディレクターの1つ(タイトルをローカライズすることを任されている会社)によると、フェニックス・ライトという名前は常にキャラクターの先祖ではなかったようです。モバイルの挿入拡張レイジーロード “>
ご存知かもしれませんが、元の日本語版の中央主人公、 gyakuten saiban (逆転裁判、文字通り「ターンアバウトトライアル」)は「ナルホド」(なるほど)と名付けられました。修正。アンダーソンとスミスの両方によると、このアイデアは、このちょっとした言葉遊びを英語に調整しようとすることでした。
スミスはこれで十分ではないと感じたので、それをファーストネームロジャーと組み合わせることを提案しました。アンダーソンによると、ローカリゼーションプロセスの3分の2に使用された名前は、元のしゃれをハンマーにするのに役立ちます。
「私のお気に入りの名前はロジャー・ライトだった」とスミスは私に言った。 「日本語の彼の名前、ナルホドは「ああ、私はそれを手に入れます」を意味します。彼の名前に基づいたジョークが「ナルホド」であり、もし彼の名がロジャーだったら、人々は「ああ、ロジャー、そうです！」と言うことができます。 rabbit。 “
オンラインでは、ロジャー・ライトがロジャー・ライトがフェニックス・ライトになった理由として、ロジャ・ラビット(ロジャー・ラビット)とロジャ・ライト(ロジャー・ライト)のこの類似性はしばしば信用されていますが、それは、カプコンがどちらかを鋭くしない別の側面であるという名前の平易さだけではないようです。
アンダーソンは私たちに言った、「カプコンはそれがあまりにも単純だと感じました(私たちは彼らがその時点でタイトルで彼の名前を使用することを検討していることを知りませんでした)。しかし、ええ、おそらく日本語に文学的なときに、英語と日本の聴衆の両方に英語と日本の聴衆に輝くことを信じているので、彼らは英語と日本の聴衆の両方に何かユニークなものを望んでいたことを望んでいたのです。
このため、アンダーソンは他の多くのオプションを提出しましたが、これは少しユニークで、フェニックスはこの新しい名前のリストに載っています。
アンダーソンは、「 ‘Phoenix」は以前に検討した名前でしたが、候補者の最初の数ラウンドでカプコンに提案していませんでした。フェニックスのイメージが「カムバック」のテーマとゲームの「カムバック」テーマとペアになったのが好きでしたが、最初は「ユニーク」であると感じました。他の名前のアイデアは牽引力を得ることができませんでした、そしてそれはカプコンが最終的に選んだ名前であり、「ニックネームをニックネームと巧妙に提案します。」 class = “lazyload” data-dfp-id = “timeextension/mobile_web_display/article” data-dfp-refresh-direct = “true” data-dfp-sizes = “300×250” data-dfp-target ing = “pos = 1、gto = false、実験= nl-article-mobile-3” data-prebid-config = “lazy_load_hp_mpu” id = “te_mpu_x_l68d286a72d188” stiled = “min-width:300px; Min-Height:250px “>
興味深いことに、スミスとの会話で、彼は彼が実際に最初に名前のファンではないことを明らかにしましたが、カプコンがそれを選んだ理由を理解しています。
彼は、「カプコンはその種類の英雄的な側面が好きだった。フェニックス・ライトは、完全な災害に直面し、灰から勝利を引き出すことだった。「フェニックス・ライトをやりたい」と言ったとき、私ははっきりと覚えている。
どう思いますか?このシリーズは、別の名前で西側で同じように着陸したと思いますか?それとも、「フェニックスライト」は私たちにとってかけがえのないものですか?コメントでお知らせください！